Defensa de Tesis de Ana Aquino – Lengua Inglesa

El día lunes 9 de mayo, se llevó a cabo la defensa de tesis presencial de Ana Aquino, con el tema de:

PARAGUAYAN SPANISH CROSS-LINGUISTIC INFLUENCE IN 3RD GRADE PARAGUAYAN STUDENTS’ ENGLISH PRONUNCIATION AND TEACHING STRATEGIES FOR EFL ELEMENTARY TEACHERS

El objetivo principal de esta investigación fue determinar la influencia translingüística existente de la fonética del español paraguayo en la pronunciación del inglés de estudiantes de tercer grado, y presentar posibles estrategias adecuadas para entrenar la pronunciación de los estudiantes. Como variable independiente se puede observar la comparación de los rasgos segmentarios y suprasegmentarios de la pronunciación de ambas lenguas, y como variable dependiente la relación fonética y prosódica existente entre el español paraguayo y el inglés.

El presente trabajo de investigación desarrolla una investigación mixta cuasi-experimental, aplicando un enfoque de nivel descriptivo. Se aplicaron instrumentos y se recolectaron datos a través de listas de verificación de observación y registro. Después de un entrenamiento de pronunciación de cuatro semanas, los resultados concluyeron que sin instrucción, no se muestra ningún progreso en las características segmentarias y suprasegmentarias del inglés. Sin embargo, con el entrenamiento, avances significativos en aspectos prosódicos; así como en los sonidos [α], [ə], [ʊ], [ʌ] y [ɪ]; seguido de una alta transferencia interlingüística en los sonidos [æ], [ɛ] y [ɔ], siendo este último el más influenciado por el español paraguayo.

Palabras clave: influencia translingüística, inglés como lengua extranjera, español paraguayo, pronunciación, rasgos segmentarios, rasgos suprasegmentarios, enseñanza de la pronunciación, transferencia.