El pasado 29 de junio se llevó a cabo la defensa de tesis presencial de Leticia Chamorro.
«A partir de la Segunda Guerra Mundial y a causa de ella, la humanidad entera fue testigo de una serie de juicios que iban encaminados a juzgar los crímenes de guerra y a los culpables, fueron los Juicios de Núremberg, y en la historia de la profesión del intérprete, así como también en la evolución de la interpretación, fue un momento sumamente importante marcando incluso, no solo el nacimiento de la Interpretación Judicial, sino también marcando el impacto de los problemas éticos de dichos juicios, mostrando así, la necesidad de un código deontológico para los intérpretes.
Es así como quedó planteado, para este trabajo de investigación, el objetivo principal es analizar el impacto de la interpretación de Richard W. Sonnenfeldt para Hermann Göring en el aprendizaje de la interpretación judicial de acuerdo con la perspectiva de los intérpretes pasantes actuales en cuanto a las cuestiones éticas. El resultado obtenido es la reflexión crítica sobre el comportamiento ético del intérprete teniendo en cuenta el impacto que produce el código deontológico de los mismos.
Este resultado fue obtenido a través de métodos como, la revisión bibliográfica, el análisis documental, el histórico-lógico, y el análisis inductivo-deductivo».
Palabras claves: Juicios de Núremberg; interpretación; interpretación judicial; código deontológico; problemas éticos.
Tutor: Lic. Carlos Vera
Carrera: Licenciatura en Lengua Inglesa
Título del Trabajo de Grado: “IMPACT ANALYSIS OF THE ETHICAL ISSUES AT THE NUREMBERG TRIALS ON CONTEMPORARY COURT INTERPRETING LEARNING: PERCEPTION OF TRAINEE INTERPRETERS CONCERNING ETHICAL PRINCIPLES IN INTERPRETING TRAINING”.
Integrantes de la Mesa Examinadora: Lic. Rebekah Miranda, Lic. Alicia de Volpe y Lic. Esteban Ojeda
