El 25 de julio de 2023 se llevó a cabo la defensa presencial de trabajo de grado del ahora Licenciada en Lengua Inglesa Natalia Palma.

El tema abordado en su trabajo de grado fue:  “A CASE STUDY OF THE NEED OF AUDIOVISUAL TRANSLATION FOR PEOPLE WITH HEARING DISABILITIES IN PARAGUAY”.

Este estudio se ha centrado en la necesidad de traducción audiovisual para las personas con discapacidad auditiva. Además, el estudio también ha investigado las percepciones, opiniones y actitudes de las personas con discapacidad auditiva con respecto a la necesidad de la traducción audiovisual. En este sentido, el investigador ha optado por un diseño de método mixto realizando una entrevista guiada y una encuesta. Los principales resultados de este estudio han indicado que es necesario prestar más atención al campo de la AVT en Paraguay, donde el impacto de los medios de comunicación no parece ser atendido. Además, las características creactivas y emotivas parecen ser las prácticas más recomendadas para crear SDH.

PALABRAS CLAVE: AVT, subtítulos creativos, subtítulos diegéticos, subtítulos emotivos, subtítulos interlingüísticos, subtítulos intralingüísticos, subtítulos no diegéticos, SDH.